What I’m doing now…

  • Translating web copy about antivirus and security software


Video game localization

Fallout New Vegas: With games like FNV, bringing characters to life through your words is so much fun, even though dialogues came in the last minute to be translated ASAP. This is always a challenge, because you need to be fast and assure that your text is “readable” and sounds natural for dubbing. You can find me in the Spanish translation team credits.

Press releases

European Commission website: Telling the world about business acquisitions and initiatives, creating buzz about a product launch, raising awareness about social issues… These articles require accuracy and an excellent communicative style. This is one of a series of articles about social and environmental issues for the European Commission website: [ Spanish /  English ]

Software localization

Cuteflow: I started translating open source software, and Cuteflow was one of those projects (find me in the credits). Back then, I translated Java language properties, HTML and PHP files using tools like EditPlus and POedit. This experience led me to translate iOS/Android apps, medical software, video games, and well-known web services for big IT companies.

Medical translation

Medical equipment website: The tricky thing here is to be very accurate translating these detailed descriptions of brain surgical procedures while using compelling language, because you need to convince health care managers this Gamma knife is the best! Translation sample using Trados Studio 2014.

Need more medical translation samples? Here.

Games

These are games already released for different platforms (PC, PS2, PS3, PSP, Wii, Nintendo DS, Xbox 360, mobile) in which I’ve been involved translating manuals, dialogues, or in-game text:


Warhammer: Dawn of War
Uncharted: Drake’s Fortune
Juiced
WWE SmackDown vs. Raw 2008
Company of Heroes
Buzz! Hollywood Quiz
Microsoft Flight Simulator X
Nicktoons: Attack of the Toybots
Syphon Filter
Dinasty Warrior
Kabookii
Naruto: Rise of a Ninja
Worms: A Space Oddity
Silent Hill Origins
Zoo Tycoon 2
Buzz! Pop Quiz
Buzz! Quiz TV
Cafe Poker
Wipe Out HD
Buzz! The Quizz Master
Sing Star


Borderlands 2
Ratchet & Clank: Quest for Booty
Night at the Museum 2
Sudoku
Stoked
Rooms
Batman: The Brave and the Bold
Fallout New Vegas
Natalie Brooks
The Penguins of Madagascar
World Rally Championship 2011
God of War Collection II
The Black Eyed Peas Experience
Anno 2070
Take On Helicopters
Resident Evil: Revelations
Ultimate Fighting Championship Undisputed 3
Crusader Kings II
Guild Wars 2